In Fericire

Счастье

G. Bacovia

Sunt clipe când toate le am..
Tăcute, duioase psihoze –
Frumoase poveşti ca visuri de roze..
Momente când toate le am.

Iată, sunt clipe când toate le am..
Viaţa se duce-n şir de cuvinte –
Un cântec de mult.. înainte..
Momente când toate le am..

Д. Баковия (перевод с румынского Ю. Прокопенко)

Бывает, все в мире — мое…
Утихнут родные неврозы —
И вьются стихи, как плетистые розы…
Когда все на свете — мое.

Так бывает: все в мире — мое:
И жизнь, и слова, и сюжеты —
И песня, что издавна… где-то…
Когда все на свете — мое…